Победная речь Эхуда Ольмерта
Пресс-служба канцелярии главы правительства предоставила полный текст обращения премьер-министра Эхуда Ольмерта к гражданам Израиля, посвященного итогам операции «Литой свинец». Публикуем этот документ без сокращений и купюр:
Граждане государства Израиль, добрый вечер!
Ровно три недели назад, на исходе субботы, мы вместе с моим товарищем министром обороны Эхудом Бараком и заместителем главы правительства и министром иностранных дел Ципи Ливни предстали здесь перед вами и разъяснили соображения, которыми мы руководствовались при принятии решения начать военную операцию в секторе Газа, и её цели.
Сегодня мы вновь предстаем перед вами, дабы объявить, что цели, которые были поставлены перед началом операции, достигнуты полностью — и даже более того:
• Был нанесен сильнейший урон как военному потенциалу ХАМАСа, так и его инфраструктуре. Многие члены ХАМАСа убиты. Заводы, производившие ракеты, разрушены. Десятки туннелей, по которым нелегально переправлялось оружие, разрушены. Оружие больше не перевозится свободно на территорию Сектора Газа. Уменьшилось количество ракет выпускаемых против Израиля. Районы, из которых производились запуски ракет, находятся под контролем ЦАХАЛа. По оценке всех структур безопасности, ХАМАС потерял возможность эффективно управлять в Секторе Газа, а его военная сила понесла серьезный и долгосрочный урон.
• ЦАХАЛ и ШАБАК провели блестящую операцию, с использованием сухопутных, морских и воздушных сил, составляющих мощь государства Израиль. Эта хорошо спланированная операция характеризовалась непреклонностью, мужеством, неординарными разведывательными и оперативными способностями, которые и увенчались большими достижениями. Данная операция вновь доказала мощь государства Израиль и увеличила его сдерживающую силу.
• Солдаты-резервисты, составляющие фундамент мощи ЦАХАЛа, доказали свою готовность идти на жертвы и добровольно участвовать в операциях армии. Пройдя основательную подготовку и получив необходимое снаряжение, силы резервистов проявили отвагу и профессионализм.
• Несмотря на непрекращающиеся на протяжении всех дней операции обстрелы миллиона мирных жителей ракетами и снарядами, тыл проявил непоколебимую стойкость, позволившую нам продолжать военные действия. Два года подготовки тыла доказали наше умение делать выводы и извлекать уроки. Правительство и главы местных советов в районах, подверженных обстрелам, поддерживали терпение, стойкость и твердость духа. Осознание стойкости тыла позволило принимать правильные решения на государственном уровне.
• Правительство Государства Израиль работало профессионально и слаженно для достижения целей. Все решения принимались обдуманно и ответственно, вследствие серьезных и продолжительных обсуждений. Правительство, как исполнительная власть, смогло дать ответ на нужды и потребности, как населения, так и вооруженных сил.
• Наряду с успехами, надо помнить о павших, о тех, кто отдал свою жизнь для улучшения безопасности на юге страны. Военная операция забрала жизни десяти солдат и трех жителей юга. В этот вечер мы сердцем с семьями погибших. Мы желаем скорого выздоровления жителям юга и солдатам, получившим ранения во время военной операции.
• Сегодня, в связи с достижениями военной операции, всё международное сообщество готово мобилизоваться ради создания стабильности. Международное сообщество понимает, что для этого надо прекратить вооружать ХАМАС. Для достижения цели ослабления ХАМАСа мы пришли к ряду соглашений первостепенной важности. Мы пришли к соглашениям по ряду важнейших вопросов с правительством Египта, реализация которых приведет к существенному уменьшению контрабанды оружия, а также его поступления из Ирана и Сирии в Сектор Газа.
• В пятницу мы подписали с американской администрацией протокол о намерениях, в рамках которого США и всё международное сообщество обязуются сделать всё, что требуется для предотвращения контрабанды оружия террористам Сектора Газа. Я хочу выразить большую благодарность и признательность министру иностранных дел и заместительнице главы правительства за усилия, приложенные для подписания данного протокола, а также за огромную дипломатическую работу, которой она руководила на протяжении последних недель. Эта работа увеличила международную поддержку борьбы Государства Израиль против террористических организаций во главе с ХАМАСом.
• Сегодня я получил письмо от премьер-министра Британии Гордона Брауна, премьер-министра Италии, Сильвио Берлускони, канцлера Германии Ангелы Меркель и президента Франции Николя Саркози, в котором все четверо обещают приложить максимум усилий ради предотвращения поступления оружия к террористическим организациям в Секторе Газа.
Нет никакого сомнения, что без успешной и решительной военной операции в Секторе Газа мы не смогли бы достичь таких успехов на международной арене, которые дополняют картину впечатляющего достижения.